Pamatujete si, kdy vás váš manžel viděl poprvé nahou?
Pamatujete, jaké to bylo?
Pamatujete, jaký byl on?
- Do prdele práce! - Pane bože!
- Ty vole! - Pane jo!
- Znova? - Kurva jo!
Tohle bude trochu náročnější.
Pamatujete si, kdy vás manžel viděl nahou podruhé??
Annie, jdeš? Přijdeme pozdě.
Annie!
Kruci!
Ahoj holky! Zaspala jsem.
- Tak se sejdeme pak.. - Tak jo, fajn ...
Viděl jsem tvůj zadek, jak jsi tam stála.
- Vážně? - Nikdy dřív jsem ho neviděl.
Neměl jsem na výběr.
Omylem jsme nechali otevřené dveře.
Dokážete si vůbec představit
jak to dopadne, když zapomenete zavřít dveře?
- Miluju šukání s tebou. - Já tě kurevsky miluju.
Několik následujících měsíců nám splynulo
v nepřetržitý, nahý
upocený, špinavý a úžasný sex..
Ach bože.
Po tomhle asi budu mít hlad. Ani nevím, kdy jsme naposledy jedli.
Mohu ti udělat sandwich.
Mohli bychom udělat burrito z toho co tu máme.
Fajn.
Ty vole!
Do hajzlu!
Přiznejme si to ...
Erekce, vzpomínáte na ty erekce?
erekce kdekoliv.
Když zafoukal větřík,
když jedl určité jídlo
když se koukal na film
když usínal
když se vzbudil
Dobré ráno.
Přísahám, že jeho penis někdy věděl, že jsem blízko, dříve než on.
Annie?
Ať jsme šli kamkoliv
a dělali cokoliv. Byla to další příležitost pro sex.
Jsi si jistý, že bychom to měli dělat?
Vsadím se, že nikdo netuší, co tady provádíme.
Nebylo to jenom o sexu,
ale věděli jsme, že to můžeme dělat na každým rohu.
A pak se to stalo...
Tati, mami ...
Jay a já máme velkou novinu.
Milujeme se, já jsem těhotná a budeme se brát.
- Řekni to znovu? - Annie, co?
- Jste si tím jistí? - Jo, dělala jsem si 3x test.
Ne, zlatíčko, jsi si jistá, že teď je ta správná doba?
Oba jste velmi mladí,
A kdo ví, co vám budoucnost přinese.
- Gregu. - Jsem Jay.
Odkud že to jsi?
Pane a paní Grubnerovi,
vím, že jsme se zrovna poznali, ale
když jsem poznal Annie, věděl sem, že je ta pravá.
Jsem si jistý, že až mě poznáte, budete se cítit lépe
než právě teď, protože...
Já vaši dceru vážně miluji.
Miluju tě.
No teda.
- Sbohem, sexu. - Tati!
- Walte. - Co?
Co?
- Nemají pravdu viď? - Jasně, že ne.
- Nemyslím si, že ... - Jsme moc mladí?
Ano, jsme mladí, ale dobře se známe.
- Hodně Gregu? - Jo, hodně.
Chci říct, že mají pravdu.
Nevíme, co nám budoucnost přinese,
ale taky si myslím, že ať už nám přinese cokoliv,
tak to zvládneme, jasný?
Jo. A co ta část o sexu?
Budeš semnou pořád chtít spát, až budu
obrovská, tlustá, těhotná a potom až budu máma?
- Ano! Ano! - Vážně?
Zlato, já nevidím do budoucnosti,
ale mám něco, čemu říkám obrklacek.
Co ty, budeš to semnou chtít dělat?
Ano, budu to s tebou chtít dělat.
- Ano? - Ano.
Víš, kvůli čemu chci spát já s tebou?
- Můj zadek? - Kvůli tvému zadku, zlato.
Dali jsme si slib, že se mezi námi nic nezmění.
uděláme pro to vše.
A i když to bylo občas divné, fungovalo to.
- Natočila by ses trochu doprava? - Jasně.
- Asi takhle? - Jo.
Víc nemůžu. Překáží mi břicho.
- Můžu tě chytit za prsa? - Ano, ale opatrně.
Jsou velmi citlivé. Nemačkej je moc.
-Jenom ho takhle chytnu. - Dobře.
A nastupuje penis.
Tak pojmenuju další album.
Měli jsme odhodlání, a často se podařilo
A potom to přišlo
Odvádíš parádní práci zlato! Jsi úžasná!
Má venku hlavičku, pokud se chcete podívat.
Jasně.
Máš neuvěřitelně multifunkční vagínu.
To mi povídej.
Od toho okamžiku se všechno změnilo. Od základů
Hned jsme tu.
Ne, že bychom se nesnažili.
Jdu tam.
A jestli to s jedním bylo těžké, se dvěma to bylo nemožné.
Zlato, vyspíme se spolu příští víkend,
až přijde na oběd moje maminka, dobře?
Jak by si to chtěla?
A teď...
Pamatujete, kdy vás manžel viděl naposledy nahou?
- Jayi? - Jo?
Prosím tě, přijdu pozdě, potřebuju se osprchovat.
Mohli bychom se vyměnit?
Ani na to nemysli. Ta velká otázka zní.
Jak to sakra získáme zpátky?
Honem děcka, musíme vyrazit.
Clive, honem se oblékni a jedem.
- Minutku. Tohle je moc důležitý - Co to děláš?
Tohle je naše třídní video, na pondělní ukončení ročníku.
To je úžasný, chlape.
- Kde ses tohle naučil? - Je to jednoduchý, tati.
- Ulož to jinak, než "Video1". - "Video1" je v pohodě.
- Clive, o něco jsem tě žádal, ne? - Nech mě být.
Musím do školy. Počkám v autě.
Nell, jsi připravená?
Potom.
- Tak jo, jedem. - Zlato, počkej.
- Já odcházím - Já taky odcházím.
Máma mi udělala dva druhy sendwichů, S marmeládou a s burákovým máslem.
- Ahoj zlato.
Ahojda. Hodně štěstí ve škole.
- Hodně štěstí s prací. - Děkuji.
Clive, připoutej zatím sestru...
- Zlato, sbalil jsi všechno? - Ano, jasně.
- Žárovky. Já vím.
- Dopadne to skvěle. - Opravdu se tohle děje?
Je možný, že prodám svůj blog za opravdové peníze?
- Je to možné? - Bylo by to super.
Tati, nemůžu zase přijet pozdě.
Hned jsem tam děcka.
Slyšel sem tě Clive ...
Zdá se mi to, nebo se z toho staršího stává pěknej vůl.
- Nemluv tak. - Jen povídám ...
- Chová se jako vůl. - Neříkej to.
Měli bychom spolu zas někdy mít sex.
- To bych ráda. - Jo, to i já.
- Možná ve čtvrtek - Pecka!
- Už je to celkem dlouho - To je co?
Naposledy to bylo, když jsme sehnali ty ručníky.
- No jo, pravda. - Z výprodeje.
Teď o tom ale nemůžeme mluvit.
Není čas, musíme jít.
Je to těžký, najít si čas. To je práce, děti a na konci dne, jsme oba vyčerpaní.
No to mi povídej.
Možná bychom mohli mít sex místo sledování "Project Runway."
- Nebo si to nahrajeme. Proto vynalezli video.
Aby lidi mohli mít sex.
Tati já to nechápu.
Proč vlastně máme dny
a pak musíme jít v noci spát?
A pak je zase den, a pak zase jdeme spát.
No, takhle to funguje.
Kdy to skončí?
- Neskončí. - Skončí, až umřeme.
Nemluv tak, ano.
Nezačne mě nudit, dělat všechno znova
a znova a znova
- Ne. - Nenudíte se s mamkou?
Tohle se v manželství stává.
Kdopak jsi?
Tati, Nell už to zase dělá.
Nell, vyndej ten prst ze zadku.
O co se chystáš, utřít si ten prst?
- Hej, přestaň! - Nell!
- Můžu se přidat? - Jasně
Jak víte, Piper's Brothers je světová značka
hraček a produktů pro děti do 4 let. Už více než 50 let
Rádi bychom Piper Brothers v budoucnu posunuli dál
a k tomu patří také rozvoj internetového prostředí,
vhodným způsobem, který bude dělat Piper Brothers dobré jméno,
Ale zároveň takovým způsobem, který bude říkat:
"Piper Brothers není pro tvého dědečka. "
Ale abychom toho docílili, potřebujeme vhodný obsah...
Čau, kámo!
- Annie! - Dobrý den!
- Hank Rosenbaum. - Je mi ctí. Moc vám děkuju.
Hodně jsem o vás slyšela.
- Prosím posaďte se. - Děkuji vám.
Mohu vám něco nabídnout? Kávu, chlebíčky, ananas?
Ne, ne. Stačí mi voda, děkuji.
No chtěl jsem vás pozdravit a hlavně říct, že jsem fanda vašeho blogu.
Děkuji, to moc ráda slyším.
Myslím, že máte velký potenciál pro naši značku
vzorová matka Piper Brothers.
Věříme ve vás. Já vždy říkám, že víra je jediná,
hodnota, na které skutečně záleží.
Nepřivedli jsme vás, abychom vás tu ohromovali čísli,
protože čísla jsou pouze algoritmem vášně a hodnot.
To často říkám i své ženě.
Myslím, že jsem našel hlas pro všechny hodnoty Piper Brothers.
Děkuji.
Vážně nechcete jednohubky, nebo ten ananas?
- Ne děkuji. - Rádi bychom s vámi projednali
některé pokyny, týkající se obsahu.
- Jak to myslíme? - Maličkosti.
"Vzpomínáte, kdy vás váš manžel viděl poprvé nahou? "
- Máte pravdu. - Erekce.
Vzpomínáte na ty erekce?
- Ne, chápu to... - Erekce kdekoliv.
To bylo jen výjimečně.
Byl to skvělé. Mě se to líbilo.
Co od vás chceme, je váš autentický způsob vyjadřování.
To je přesně to, po čem Piper Brothers touží.
Víte, jsem ráda matkou a také o tom ráda píšu.
Tak to vám uděláme zajímavou nabídku.
A moc se těšíme.
Nedáme si ananas?
Pošleme někoho pro ten ananas.
Nan dorazí do Los Angeles někdy zítra.
Ale zatím si pustíme nový singl s názvem, "Hit me."
Kámo přísahám, zamiloval jsem se do tý holky.
Kámo, to je skvělá zpráva.
Jsme... Já nevím... Jsme hodně propojení.
Hodně často a dlouho si povídáme
o náboženství o snowboardingu...
No a pak z ničeho nic, mi Shilda pošle fotku svých prsou.
Z ničeho nic ti posílá fotky prsou?
No teda, to ti přeju.
- Užij si to. - Díky.
- Je to úžasný. - Jo!
Rád bych Annie poslal fotku mého penisu.
Zrovna má nějakou schůzku. Je to šílený.
- Vyfotil by sis celý péro? - Jo jasně...
Je to těžký, co si mají chlapy fotit. Péro je jediná možnost.
No já si většinou péro nefotím.
normálně si vybírám víc sexy části mého tělo.
Kousek pytle, kousek nohou... Celej podvozek.
Vždy požádám kamaráda Douga aby se zastavil a v rychlosti to nafotil.
Tvůj kamarád ti fotil... koule?
Jo. Znáš Douga, ne?
- Tvého souseda? - Jo. Vlastně je to skvělej fotograf.
Pracuje doma.
- Ahoj kluci. - Čau Rosie.
- Ahoj, Rosie. - Přišly nové iPady.
Děkuju. Už jsem na ně čekal.
Kolik už jich vlastně máš?
Vždycky dva najednou. Jeden na novou hudbu a druhej na starou.
Mám je všechny propojený, je to složitý.
- A co děláš s těmi starými? - Daruji je.
- Ahoj, lásko. Jak to šlo? - Chtějí to koupit!
To je úžasný! Co říkali?
- Udělali ti nabídku? - Tu mi udělají.
A říkali, že bude zajímavá. Ať už to znamená cokoliv
Myslím, že to znamená spoustu peněz!
- Musíme to oslavit. - Zpomal.
Ještě jsem nedostala nabídku.
Ale dostaneš. To je důvod k oslavám.
Sam to vezme za mě. Co budeme dělat?
Já nevím. Co vzít děti
a někam vyrazit. Co třeba na pizzu nebo na brusle?
Jasně! Nemůžu se dočkat. Uvidíme se za pár hodin.
Dobře, lásko. Miluju tě.
- Haló. - Ahoj mami.
Co se stalo drahoušku?
Nic se nestalo. Co dneska děláš?
Tak jo. Kdo se těší na kolečkové brusle?
Annie?
Clive, Nellie?
Annie, jsi tady?
Dobře...
Nazdárek...
- Ahoj. - Ahoj, lásko..
- Kde jsou děti? - Jsou u maminky.
Vážně? Myslel jsem, že půjdeme...
Kurva!
Zdravím!
- Koukni na sebe... - Je to moc?
Ne! Je to super!
- Říkala jsem si... - Jasně!
- Ano! - Ano ...
Děti ... Jak dlouho budou ...
- Přespí tam. - Ano!
Protože jsem si říkala...
Že bychom to mohli oslavit...
- Jenom my dva. - Je mi to jasný. Perfektní nápad.
To je ten nejlepší nápad, jaký jsi kdy měla
Vypadáš báječně! Ty kalhotky jsou tvoje?
- Nikdy jsem je neviděl.
To je tak vzrušující. Jsem hrozně vzrušený!
A teď jsi v posteli. Paráda. To se mi líbí.
- Tvůj komentář je hrozně sexy. - Řekla povzbudivě.
Pojď sem a sundej mi ty kolečkové brusle.
Líbí se mi ta část, o těch bruslích.
Dvojitý uzel.
Dobře ...
- Možná ... - Ne, v pohodě.
Tak jo.
Jdeme na to.
Raz...
Kurva!
Už to není tak sexy co?
- Neměli bychom pokračovat? - Jasně.
- Trochu moc ... - Zubů.
- Uklidni se. - Nevypadám klidně?
Už o tom nemluvme.
- Dobře uklidníme se. - Jen...
- Promiň, promiň... - Co to s náma je?
Já nevím Měla jsem v puse tvůj jazyk..
- Přišlo mi to divný. Omlouvám se. - Fajn.
Uděláme tohle...
- Tak jo! - Jdeme na to.
- Jdeme na to! - Začínáme!
- Narazili jsme na prso. - To teda jo.
Nyní jsme na druhé metě.
To je sportovní metafora pro prsa.
Vím co to znamená, co takhle přejít na třetí?
- Co je?
- Co se děje? - Trochu moc hluboko.
Myslím, že jsem o téhle chvíli tak dlouho snil,
že ze sebe všechno svlíknem a pořádně na to vlítnem,
aniž bychom si překáželi.
Myslíš, že to nechci?
Jasně, že vím, že to chceš dělat.
Jen nevím, jestli to chceš tak moc.
Chci. Vážně to chci dělat. Tak moc.
Ale někdy to prostě vypadá...
- Že jsi unavený a ve stresu. - Já?
A někdy si říkám, jestli se ti pořád ještě líbím.
Děláš si srandu? Jsi úplná sexbomba.
- Myslíš, že jsem sexbomba? - Vždy mi hned stojí.
Víš, co o tobě vždy říkám?
"Z mojí ženy mi hned tvrdne"
Povídej mi o tom tvrďákovi.
Dobrý kluk. Hrdý, silný, se smyslem pro humor.
Pojďme si to rozdat na podlahu do kuchyně.
A je tady.
Tak jdeš?
Ještě, že jsem tu včera vytřela.
Jo, jasně.
Zlato? Lásko?
Nemohli bychom jít jinam?
Díky bohu, že jsi to řekla
Hrozně mě bolí kolena.
- Hrozně to bolí. - Asi jsem si rozdrtila kostrč.
A taky vidím seznam věcí, co musím udělat.
- Co takhle zkusit gauč? - Jo, sex na gauči. Jasně.
- Pojďme. - Pojďme
-Dej mu ještě chvíli. - Dobře.
- Máš alergii? - Jo, celý týden
- Celý týden mě to štve. - To je tou změnou tlaku.
Myslíš, že je to tím?
- Tohle vždycky fungovalo. - To fungovalo.
Byl jsem v tom dobrej, líbilo se ti to.
-Kurva! Co to je? - V pohodě.
Může člověk zapomenout, jak se to dělá?
- To neříkej. - Protože jsme v tom bývali skvělí.
Ano, byli.
Já byl jako Shaquille O'Neal v sexu.
Tak dobrej jsem byl.
- Co je? - Shaquille O'Neal je divný přirovnání.
- Chtěl jsem říct, že jsem byl dominantní. - Já vím.
- Derek Fisher se k tobě hodí líp. - Derek Fisher?
Je to skvělý hráč.
- Snažíme se říct to samé. - Dobře.
- Ty jsi jako Lebron James. - Děkuju, zlato.
Byli jsme jako Derek Fisher a Lebron James při sexu.
Chtěl jsem říct, že jsme byli nejlepší.
A teď? Co se to děje?
Já nevím... Jsme starší.
- Jsme rodiče. - Jasně, ale mrtví nejsme.
Pořád na sex myslím.
Já vím, používám tvůj počítač.
- To porno. - Jo.
Dřív jsme se na porno koukali spolu, v jednom kuse.
- Občas se na porno kouknu. - Opravdu?
Jo, ale ty scénáře jsou čím dál horší.
Líbí se mi, když to vypadá, že se skutečně milují.
Asi od porna očekáváme oba něco jiného.
- Možná. - Já to sleduju kvůli nahým holkám...
- Jak to dělají. - Nevadí ti tam ti chlapi?
Ani je nevnímám. Jako by byli neviditelní.
Podíváme se na nějaký?
- Zní to dost depresivně. - Jo.
Zbyla nám nějaká tequilla?
To je dobrej nápad. Vážně skvělej nápad.
Uděláme tohle. Dáme si trochu tequilly ...
Zapomeneme na tuhle smutnou chvíli a...
Budeme Derek Fisher a Lebron James!
Přesně tak to bude.
Zavolám mámě jestli jsou děti v pořádku.
Dneska jsem ho koupil, Hrozně se mi líbí.
Má display s vysokým rozlišením
Více pixelů. Vylepšená kamera...
- Co? - Dostala jsem nápad.
Fajn, co to je?
Co takhle, natočit porno.
Prosím?
Natočme se při sexu.
- No jasně! - Vážně?
Čím víc o tom přemýšlím... Je to skvělý nápad.
- Podle mě je to vzrušující - Je to supe nápad.
Tady, na zdraví.
Koukni na nás, děti jsme poslali k babičce,
abychom si natočili porno. Mazel tov!
- Na porno! - Přesně tak!
Ještě se na to napijem!
Ani si to pak nemusíme pouštět, když nebudeme chtít.
A nebo bychom mohli, to je jedno.
Tak jo, zlato.
- Jaký bude náš příběh? - Příběh?
Nemyslím si, že je příběh důležitý.
No tak!
Mám ještě jeden nápad.
Rád bych ho slyšel, protože dnes máš samé dobré nápady ...
Tady to je. Tohle budeme dělat.
"Radost ze sexu"? Ještě to máš?
Všechny polohy. Teď hned.
To se mi líbí. To se mi moc líbí.
- Úplně všechny? - Žádnou nevynecháme.
- Ani ... - Ano, ani to.
- Ano! - Ale taky...
Jasně. Je to v knize.
A celé to natočíme.
Jsi geniální. Vzal jsem i génia.
Musím se ještě napít, potřebuji být víc opilá.
Tak jo. A jedeme.
Akce.
Ahoj.
- Ahoj. - Vítáme vás
u noci s Annie a Jayem.
Já jsem Jay a tohle je má krásná žena Annie.
A dnes v noci bychom vám rádi ukázali
všechny polohy
Z knihy "Radost ze sexu."
Mluvíš k našim studentům, drahý?
Ano mluvím, Annie.
A tohle...
- je naše doupě. -. Naše sexuální doupě.
Ano, přesně tak.
Annie, knihu prosím.
- Tady to je profesore. -Děkuji ti, Annie
- Podívej na toho bobra. - Koukni na jeho bobra.
- Mluvila jsem o jeho bobrovi. - Je tohle ještě pořád bobr?
Nevím, kde její bobr končí a kde jeho začíná.
Lidé bývali pěkně zarostlí.
- "Manželská poloha". - Přesně tak.
- "Manželská poloha". - Můžeme začít...
s něčím jiným než s misionářem?
No jasně, můžem se k tomu vrátit později.
- Počkej? - Já nikam nejdu.
Zavři oči. Mám nápad.
- Řekni mi stop. - Stop.
- "Létající kocour". - Létající kocour!
O tom mluvím.
- Mně se to líbí. - Mně taky
Takže, takhle to bude. Tohle je moje noha...
- A takhle je tvoje. - Jasně.
Takže...
- Fajn. - Pojďme na to!
- Do toho! - Jdem na to!.
-Co? - Pojď blíž.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tak jo, začneme. - Dobře.
- Byla jsi úžasná. - Vážně?
Pane jo, jsi bohyně.
Byl jsi jako stroj, kterému nedojdou baterky.
Děkuju.
- Lásko... - Ano?
Vymaž to video, ano?
- Jasně. - Nechci, aby to viděli děti.
- Ráno to smažu. - Nezapomeneš na to?
Nezapomenu.
Miluju šukání s tebou.
A já tě kurevsky miluju.
Od doby, co chodí spát dvakrát denně,
tak se v noci trochu lépe vyspíme.
Jestli neusnou do 2, tak jsme totálně v hajzlu.
Totálně v hajzlu. To je hezký.
Je to jen výraz. Jak bys to popsala ty?
Popsala bych to, jako dar života.
Lidi vy z nich vytřesete duši.
Houpete je hrozně moc.
- Vedete si skvěle. - Už je to o moc lehčí.
- Myslím, že už vidíme světlo na konci tunelu.
Měli jste nás vidět asi před měsícem.
- Nevěděla jsem kde mi hlava stojí. - Bylo to mnohem horší.
Zní to náročně, ale vy jste to zvládli.
- Neplánujete si pořídit další? - Rozhodně ne.
Není to šílený, že naši kluci
už dokončili 4. třídu?
- Není to šílený? - A Howard dokončil 5.
Jak to uteklo?
Odkdy děti oslavují ukončení 4. a 5. třídy?
Dřív škola prostě skončila, nebyl k tomu žádný obřad.
- Nevšímej si ho. - Neboj.
Mimochodem, miluju tvůj blog.
- Děkuju. - Myslíš, že ho Piper Brothers koupí?
To doufám!
Zdravím, dobří lidé.
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
- Jsi celý mokrý. - Jo.
Měl bych si vzít něco suchého.
Půjdu s tebou, musíme si promluvit o té
- O tamté ... - O té věci.
- Jasně, o té věci. - Musíme to probrat.
Děkuju! Ježiši, zastřel mě.
Ahoj, kámo.
- Pánové. - Ahoj, Howie.
Jsem Howard. Jen Howard.
Promiň.
Hráli jsme si s vodníma pistolema. Nejdeš si taky zahrát?
Možná, že půjdu. Mám vodní pistole rád.
Můžete si všimnout, jak mají každý jinou osobnost.
Tenhle je jako vodní meloun, ten druhý je pěknej hajzl.
Myslím, že se všichni dobře baví.
- Jo, určitě. Je to super. - A co Punit a Kia?
Přijde mi, že se nenávidí.
Vypadá to tak.
- To tvoje video se mi líbilo.
Asi máte špatné číslo?
Ne. Nemám.
Kdo to je? Jaké video?
Kdepak je kráječ na pizzu?
Neviděli jste tu kráječ na pizzu?
Jayi.
Jay, neviděl jsi ho?
To sexuální video, hlupáčku.
Je tvůj
Mám jich dost. Užij si ho.
Kurva!
Zlato, jsou tu ještě nějaké talíře?
- Ahoj ... - Ahoj.
Ahoj...
- Zlato... - Kurva ...
Holka ten svetr ti hrozně sluší.
Děkuju.
Já...
Neslyšela jsem...
O co kurva jde?
Je to...
Když...
Říká ti něco cloud?
Takže, místo toho, aby jsi to video smazal, jak si říkal,
tak jsi ho rozeslal úplně každýmu
komu jsi kdy dal ten debilní iPad?
Takhle se to vůbec nestalo.
- Ne? - No technicky ano.
Přesně tohle se stalo, ale byl to obrovský omyl
Nedá se to ani považovat za ...
Děkuji.
- Hank Rosenbaum. - Cože?
- Ten chlap od Piper Brothers. - Ty jsi mu jeden dala?
Jo, říkala jsem, že potřebuju jeden do práce.
- Dala jsem do ní tu prezentaci. - Vážně?
Měla jsem být vzorová matka pro Piper Brothers.
Možná to ještě neviděl.
Vlastně se vsadím, že nikdo z těch lidí,
o tom videu nemá páru, až na tu jednu zprávu...
Jakou zprávu?
- Dostal jsem textovku. - Od koho?
To netuším.
Zrovna teď nevím, jak ti mám ublížit Jayi.
- Já vím. Zhluboka se nadechni. - Do hajzlu
Posaď se ke mě. Sedni si.
Projděme si, co se ve skutečnosti stalo.
Natočili jsme se, jak to děláme.
Asi tři hodiny. A bylo to boží, ne?
- Jo, tohle bylo super. - Dobře.
Chtěla jsi abych to smazal a já zapomněl.
- Zapomněl jsi? - Zapomněl.
A teď se naše video synchronizovalo s několika dalšími zařízeními.
Každé z nich vlastní někdo z našich blízkých...
- Pane bože. - Šéf a taky pošťák.
- Kdo ti poslal tu zprávu? -Ale to já nevím, Annie.
- Volal jsi na to číslo? - To je dobrý nápad.
Pane bože.
- Hlasovka. - Jasně.
Ahoj, tady Jay Hargrove, Mohli byste mi zavolat zpátky,
jakmile to bude možné, prosím?
Moje číslo máte. Zatím.
- To je všechno? - Co jsem měl říct?
"Kdo k čertu jsi?"
Nevolal bych zpátky, kdyby mi někdo nechal takový vzkaz.
Musíme dostat ty iPady zpátky!
- Haló. - Ahoj, mami.
- Ahoj, drahoušku. - Myslíš, že by ses mohla stavit
a pohlídat nám na chvíli děti?
Hned teď?
Nutně potřebujeme, aby jsi přišla. Šlo by to?
Asi ano.
Děkuju mami. Jsi úžasná.
Vydrž chvilinku. Co?
Zeptej se maminky, jestli by nemohla vzít i její iPad.
Já tě ...
- Mohla by si vzít svůj iPad? - Můj iPad?
- Ano. - Tak jo
- Co nesmíš zapomenout? - Ten iPad.
Tak mi řekni ahoj, zavěs a přijeď rovnou sem.
- Dobře. - Zavěsila bys?
Jistě, drahá.
Zavěs, mami.
Tak ahoj. Teď zavěs.
- Ahoj. - Ahoj.
Kdo další je má?
Zamysleme se. Robbie, pošťák...
Pokaždé, když řekneš "pošťák",
tak tě praštím.
- Byli Vánoce... - To je mi fuk.
Pošťák, Robbie, Hank, moje máma. Kdo dál?
Pane bože!
- Pučíš mi to na minutku? - Clive!
- Ukaž. - Musím jen...
- Já jsem to používal! - Co to kurva děláš?
Nemůžeme to riskovat.
Koupíme ti novej... Jdeme Jayi.
Babička je tady! Z nějakého zvláštního důvodu.
Bože, je to ten iPad co jsem ti dal?
Ten iPad miluju. Můžu si ho půjčit?
Proč je tu babička?
- Babička! - Babička!
Bude vás hlídat, zatím co si mamka s taťkou vyrazí ven. Objednejte si čínu.
- Nemáme čínu rádi - No tak pizzu.
Ještě jednou. Užij si svůj iPad.
Zkontroloval jsem ho, všechno funguje. Jdeme!
- Díky. - Co můj iPad ...
Taky děkuju.
Ty vole...
Ta věcička má neuvěřitelnou konstrukci.
Jayi, musíme jet k Robbiemu a Tess. Dělej!
Jasně, promiň. Jedem.
Jen se to snažím pochopit.
Proč prostě všechno nevymažeš, než je lidem dáš.
Protože mám báječnej playlist a lidi ho chtějí.
Dárek je ten playlist, ne iPad.
Když upravím svou knihovnu, synchronizuje se to v s jejich iPadem.
Používám aplikaci "FrankenSync"
na synchronizaci hudby. A vylepšil jsem to na ...
"Bride of FrankenSync".
A teď se mi všechno synchronizuje s ostatníma.
Protože je to vážně mocná aplikace.
A zapomněl jsi smazat svoje sexuální video?
Pustil jsem to z hlavy a najednou to bylo venku.
- Najednou to bylo na Cloudu - A nevíš jak to odtamtud dostat?
Ne, nikdo Cloud nechápe. Je to zasraná záhada!
Podívej, vše co se stalo, je jedna malá nehoda.
Není malá.
Co kdybys raději přiznal, že si to posral, než aby ses mě snažil přesvědčit,
že se nic nestalo Protože se stalo!
Víš ty co, Annie? Já jsem tam taky.
To nikoho nezajímá.
Ty nikoho nezajímáš. Kdo by chtěl vidět, jak to děláš?
Sám si říkal, že chlap nikoho nezajímá.
Je to žena, kdo s tím musí napořád žít.
- Kdo to je? - "Hádej kdo?" a smajlík.
Kdo to kurva je?
Musí to být Tess.
- Musí to být Tess. - Myslíš?
Jasně, ona pořád píše ty XO XO smajlíky.
Jasně, bude to Tess
Vážně takhle píše jenom ona, nebo...
je to něco velmi obvyklého?
Ne, takhle píše ona. Musí si dělat legraci.
Až na to, že mám její číslo. Psalo by mi to "Tess".
Třeba si koupila nový telefon
Určitě viděla co to je a hned se přestala dívat
protože respektuje naše soukromí.
To dává smysl.
Tak jo, fajn. Paráda. Je to Tess.
- Já tomu věřím. - Jo.
Vezme iPad, spustí video, vidí, že tam jsme my..
tak to ihned vypne, protože respektuje naše soukromí.
- Ano! - Potom si ještě pořídí nový číslo.
Myslíš, že to viděl i Robbie?
Pokud to viděl, tak si budeš muset najít nového kamaráda.
Prostě Robbieho a Tess vymažeme z našeho života?
Přesně tak. A pokud to viděl pošťák...
tak se stěhujeme.
Zadrž. Co když to není Tess?
Tak jo, prostě tam půjdeme a když to bude vypadat, že to neviděli,
- Tak nebudeme nic říkat. Dobře? - Jo jasně.
Hele, nemusí to vědět. Jasný?
Zlato, bude snadný to poznat, jestli to viděli, nebo ne.
Čau.
- Ahoj. - Čau.
Co se děje?
Co se děje u vás?
Nic.
Nic. Odpočíváme.
Máme dnes výročí, takže...
Marta vzala Howarda do kina a my se...
flákáme a koukáme na ...
Ahoj.
- Co tady děláte? - Ahoj.
Omlouváme se, že jsme sem takhle vpadli.
- Ještě, když máte výročí. - Proč jste se o tom nezmínili?
Protože je to 12. výročí.
Koho to zajímá? Nemám pravdu?
Chcete jít dál?
Nebo ne.
Na co se koukáte?
Je to dost trapné.
Prostě nám řekněte, na co se koukáte.
- O nic nejde. - Na co se koukáte?
Koukáme na první sérii Perníkovýho táty.
Je to vážně trapné, jak jsme pozadu
Je to super seriál. Jste vážně opoždění.
Neříkejte nám, co se stane!
Jo, když už jsme tady. Máš ještě ten iPad co jsem ti dal?
- Jo. - Jo.
Potřebuju ho vrátit.
- Tak jo. - Kvůli tomu jste přišli?
K nám domů, aby jste si vzali zpátky iPad?
Ne.
- Mám v tom něco, co potřebuju. - Co? Sprostý obrázky?
Nebo ste se u toho natočili?
Vy jste to viděli?
Dělal jsem si srandu.
Kurva drát...
A pak Jay dostal tu zprávu
Kde bylo: "To video je super,
díky, že ses podělil. XO XO. "
- Myslela sis, že to jsem já? - Vypadalo to, jako od tebe.
Nemyslím si, že kdybych to viděla, tak bych ti posílala XO XO.
- Doufala jsem, že to budeš ty... - Jasně, kdybych to nebyla já. Tak kdo?
Ne, já to chápu.
Můžeme si to zopakovat?
Vy jste se 3 hodiny natáčeli při sexu?
Ano.
Proč jste to dělali? To je jedno.
- Kdo to vydrží 3 hodiny? - My jo.
Tak dlouho trvá film Lincoln. Dělali jste to přes celého Lincolna.
Hele mrzí mě to, ale nejsem ten, kdo to poslal.
Bože, tohle nemůže být pravda.
- Kdo další dál to má? - Vy, pošťák ...
Hank Rosenbaum.
- Ten od Piper Brothers? - Ten co chce koupit tvůj blog?
A kterému hodně záleží na mojí image.
- Dobře, jse idiot. - Ale ne.
- Podělal si to. - Jo, to podělal.
- Za to bych tě zabila. - To jsi nemohl chvíli myslet na to,
- aby sis zabezpečil svoje věci? - Zabila bych tě ve spánku.
- Neuvěřitelný - Pane bože. Počkejte!
- Co? - Moje sestra je jeho floristka.
Myslíš, že ví, kde bydlí?
Jasně, je to jeho floristka, pracuje u něho doma.
Tak jaký je plán? Prostě se zjevíme u něho doma?
- Ano! - My pojedeme s váma!
Jasně, bude to sranda. Dneska máme chůvu!
- Zavolám Rochelle. - Jo.
Ségra si myslí, že vyzkoušet všechny polohy, je skvělej nápad.
- Ty si to řekla sestře?
-Ten iPad. - No jo, je to hrozný.
Ale ne. Dáš mi ho?
- Ten iPad. - Přišel sis pro něj.
- Potřebuju ten iPad, prosím. - Co kdybych to vymazal sám?
- Kámo. - Budeš mi muset dát tu hudbu znova.
- Kámo. - No tak jo.
Vážně si ho zrovna vyndal z kalhot?
Jo.
Před chvilkou si říkal, že nevíš, kde je.
Zapomněl jsem.
Tak jo.
To se mi taky stává.
- Tak, jak to uděláme? - Jo, jakej je plán?
Budeme předstírat, že jsme píchli a nemáme telefon?
Zaklepeme a ty řekneš:"To je ale překvapení!"
Jo a já do toho skočím a řeknu "Ahoj, já jsem Tesss. Sestra vaší floristky."
Hodně divnej způsob, jak strávit výročí.
Na 12. výročí je to docela dobrý.
Vy dva počkáte v autě. Je to náš problém,
my to půjdeme vyřešit, dobře?
- Vážně chceme být součástí plánu. -Nechte nás se účastnit.
Lidi, budeme hned zpátky. Zaklepeme na dveře,
jasně, bude to divný, ale vážně si myslím, že to bude v pohodě.
Tak jo, uděláme to takhle ... Já je rozptýlím,
Ty řekneš, že potřebuješ na záchod a prohledáš dům.
- Jdeme. - Annie...
Počkej chvíli... Ten dům je obrovskej.
Tak řekneš, že máš průjem.
Za prvé. Tohle je dost ponižující.
Za druhé. Kdo říká lidem, že má průjem?
Otravu jídlem.
Tak co kdybych ho já rozptýlil a ty máš otravu jídlem.
Já nebudu mít otravu jídlem. Ty budeš mít otravu jídlem.
Ten, kdo zapomene smazat záznam ze sexu, ten má otravu jídlem.
to je zákon.
Annie?
Jak to? Hanku?
- To je překvapení! - Šílený! Vy tu žijete?
Promiňte, nechápu to. Vy dva se znáte?
Tohle je Hank zlato, pamatuješ, jak jsem mluvila o Hankovi?
- Hank Rosenbaum? - Hank Rosenbaum!
- Tohle je můj manžel, Jay. - Jay? Ten slavný Jay.
Rád vás poznávám.
- Nápodobně. - Teda to je ale náhoda.
Náhodou jsme tu chodili po okolí, ťukáme lidem na dveře, a snažíme se...
- vybrat peníze pro charitu. - Jakou charitu?
- Je to charita pro... - Pro děti.
Pro děti které mají příliš velké...
- Ledviny. - Ledviny.
- Oni mají enormní ledviny. - Je to smutné.
- Musel byste je vidět. - Snažíme se pomoci.
"Tatínku, co je ten velký hrbol na mých zádech? "
- "To je tvá ledvina, smiř se s tím." - Jsou to britští sirotci.
Snažíme se pro ně sehnat peníze.
Nicméně, měl byste zájem jim trochu přispět?
Ano, jistě. Pojďte dál. Dojdu pro šekovou knížku.
Děkujeme. Jste laskavý.
Mohl by Jay použít váš záchod? On má totiž průjem.
Otravu jídlem. Má sračku, jak se říká.
Jistě. Je vzadu v hale. Prosím.
Děkuji.
- Pojďte a udělejte si pohodlí. - Děkuji.
- Váš dům je nádherný! - Děkuju. Pustím nějakou hudbu.
Jistě!
Kurva!
Chcete něco k pití?
- Cože? - Trochu to ztiším.
Prosím, ztiš se.
Dáte si něco k pití?
Jasně!
Žena i děti jsou pryč, tak jsem chtěl roztáhnout křídla.
Dát si trochu skotské.
Padesátiletá. Moc dobrá.
Tak na světlou budoucnost.
Ať to znamená cokoliv.
Teda, to je vážně zajímavý obraz.
- Líbí se vám? - Ano.
Je to na zakázku. Je to z filmu "Lví král."
Akorát tam jsem já místo Rafikiho.
Takže... Jsem to já.
Jak představuju Simbu všem bytostem s v Prideland.
Tohle je záměr.
- Je to krásné. - Děkuju.
Víte co? Pustím něco slavnostnějšího.
Nazdar.
Ahoj, pejsku.
Zůstaň! Zůstaň!
Sedni!
Vypadáte trochu... nervózně.
Jen se cítím divně, že jsem u vás doma, a žádám o příspěvek.
Jsem rád, že tu jste. Společnost se mi hodí.
Já vím.
Prosím. Ne! Ne!
Zůstaň. Nech toho.
Doufal jsem, že budeme mít možnost, se trochu seznámit.
Já taky. Je to krásná náhoda.
Náhody ne-existují Sloan to vždycky říká.
- Tohle je vaše rodina? - Ano, ano. To je v Aspenu.
Sloan, můj syn Bergman a Sarah.
Jsou krásní.
Do obličeje ne! Do obličeje ne!
Nechtěl jsem to udělat.
Měl bych si koupit knihu. Může hodit.
To si děláš kozy.
Víte, je to sranda.
Když je rodina pryč, přistihnete se, jak myslíte na věci,
na které jindy nemyslíte.
- To se vsadím. - Přemýšlíte o tom, jací jste byli ...
A kým jste se stali.
Dala byste si kokain?
Prosím?
Musím využít toho, že je rodina pryč. Dáte si taky?
Ne, myslím, že ne.
Chápu.
Ne, že bych měla problém s... Vlastně já mám...
Je to nějaká zkouška?
Chápu co si myslíte.
Přemýšlíte o tom, co jsme říkali o hodnotách Piper Brothers.
Ale jednoznačně, přátelství je jednou z hodnot Piper Brothers.
Jedna z nejdůležitějších.
A přesně to se tady děje. Bavíme se,
seznamujeme se. Dáme si lajnu.
Ale pokud nechcete.
No...
Dobře.
Podíváme se, jestli se Jay neztratil.
Ne, on je v pohodě. Pojďme si dát kokain.
Skvěle.
Do prdele!
V pohodě?
O tom přesně mluvím. Stárneme a zapomínáme.
Lidi zapomínají dělat věci, které milují.
Pro někoho je to surfování, pro někoho cestování.
Pro mě je to, pořádně se sjet. A poslouchat Slayer
To mě vážně dostalo, co to pro tebe znamená.
- Ale o to jde. - O to mi jde
Je to ode mě hloupé, myslet si cokoliv o tobě,
- Protože tě skoro neznám. - Ano! Neznáš mě!
- Neznám tě! - Jsem pro tebe jen
ředitel, kdo má v rukou tvoji budoucnost. To nejsem já.
- To ne. - A jsem si jistý, že i ty jsi jiná
- než si ostatní myslí - To si piš!
- Můžu ti něco ukázat? - No jasně!
Piper Brothers, 75 let. Ví o tom jen pár lidí.
A mám jich víc.
Eazy-E. Poslouchám ho každý den.
To je dojemné! Znal si ho?
Je hluboko ve mě.
Vzbuď se!
Vzbuď se ty zasranej šmejde!
Siri, jak se dělá první pomoc
psovi?
Našla jsem 4 místa se jménem "Starbucks".
Co se to kurva děje?
A pak je z tebe matka a máš děti,
což je super, protože chceš mít děti,
ale potřebuješ nějaký čas pro sebe. Proto jsem začala psát.
Píšu o Jayovi, o dětech
a najednou je to moje práce. A já svou práci miluju!
Musím začít cvičit, Musím cvičit!
Ne kvůli sobě, ale kvůli ostatním,
protože z mého zadku šílí.
Šílí a šílí... Na vysoký jsem chodila běhat.
Ale je to hrozně těžký, najít si na něco čas.
- To je! - A když si ho nenajdeš, jsi v pytli.
- Dáš si ještě lajnu? - Ne, ještě působí ta první
S tebou se tak dobře povídá.
- Připadá mi, že mi rozumíš. - Myslím, že si rozumíme vzájemně.
- Bože... - Kde je tvůj manžel?
Já nevím, kde je ten blbec?
Co to bylo? To byl zvonek?
- Dnes je tu živo. - Jo, to jo.
Ahoj! Tak jo... Můžu vám pomoci?
Ahoj, já jsem starosta Robbie Thompson.
- Rád vás poznávám. - Co se tu děje?
- Starosta? - Ne odtud.
Jsem starosta odjinud.
Z Thousand Oaks.
Toto je starosta Thousand Oaks,
a já jsem první dáma Thousand Oaks.
- Tak jo ... - Správně. A my chodíme..
Povídáme si s lidmi a šíříme jméno
Thousand Oaks.
Co třeba?
Je to skvělé město.
Úžasné místo pro založení rodiny.
Máme ten nejúspěšnější Juniorský Baseballový tým.
Nikoho to vaše Thousand Oaks nezajímá.
- Omlouvám se, velebný pane. - Ale jděte, můj otec byl velebný pán.
Pane starosto bude stačit.
Nazdárek.
Ne!
Sedni!
Přines!
Každopádně, povídáme lidem o Thousand Oaks,
a přijímáme dary pro naší nadaci Velký Bratr.
- Z Thousand Oaks. - Z Thousand Oaks.
Co to je? To je dneska noc charitativních organizací?
- Nemám páru. - Přijímáme hotovost,
ale co vážně potřebujeme, jsou použité iPady.
To je moc dobrý nápad, skvělý nápad.
- Vážně? - Ano, je to inspirující.
Jsem si jistá, že se jim budou hodit.
- Jeden tu mám. - Nene!
Jeden mám tady.
Ten mám od tebe. Ještě jsem se na to ani nepodíval.
Já ho nepotřebuju, dej jim to.
- Nevadí ti to - Nevadí, dej jim ho.
- Je to na dobrou věc. - Děkujeme!
- Děkujeme. Tohle šlo skvěle. - Dobrou noc.
- Dobrou noc! - Nezapomeňte navštívit Thousand Oaks.
- Ahoj, já jsem starosta. - Ahoj.
Ariel!
Hakuna matata!
Jdi si hrát.
Jayi, co se ti stalo?
Dostal jsem na záchodě epileptický záchvat,
ale váš pes mě zachránil.
Protože kromě toho průjmu,
jsem také epileptik.
Pane bože! Jste v pořádku?
Musíme jít. Je nejvyšší čas odejít.
Musíme vypadnout. Hned teď musíme jít.
Protože, víš...
- Dala jsem si kokain a co? - Cože?
- Jednu lajnu. - Co?
- Měla jen trochu. - Co?
- Šňupla si lajnu, co jako? - Zlato...
Děkujeme za tvojí pomoc, bylo to úžasné.
- Tady máš svoje šňupací brčko. - Prosím, nech si ho.
Děkuju.
No tak jo! Děkujeme za pomoc naší charitě,
ale Annie a já musíme jít vybírat peníze na ty ledviny...
Úplně jsem zapomněl! Dojdu pro šekovou knížku.
Hrozně moc děkujeme!
Co?
- Jen jednu lajnu? - A co jsem měla dělat?
Kokain? To je odpověď na tvou otázku?
On mi ho nabídl a já nechtěla vypadat, že mám předsudky.
Byla jsem pod tlakem!
- Rozptylovala jsem ho. - Kokainem? Je tohle snad "Scarface"?
Ty nadáváš mně? To jako vážně?
- Jo! - To teda ne!
Annie, pokousal mě pes,
stěží jsem z toho vyvázl živý zatím co si ty šňupala drogy,
a z nějakého důvodu se ty zlobíš na mě?
- Co jsem provedl? - Co jsi provedl?
Ty si nesmazal to zasraný video, Jayi.
- Říkal jsem, že jsem zapomněl... - "Zapomněl jsem..."
To už si mi říkal. "Zapomněl jsem"
No tak jo. Nezapomněl jsem!
vědomě jsem se rozhodl, že si to video nechám.
A chtěl jsem si ho nechat napořád
Protože na tom videu
byla nejlepší noc v mém životě!
A proto jsem si ho chtěl nechat. Pro sebe.
Pro moji osobní potřebu.
Ty jsi chtěl, ale já jsem rozhodně nechtěla
protože jsem nechtěla, aby se to dostalo dál, a hádej co. Dostalo se.
Tohle byla chyba. Chtěl jsem si to nechat pro sebe.
- Ale ta debilní aplikace... - Neházej to na aplikaci. To jsi celý ty.
Ty si vždy děláš jen to, co chceš ty,
zatím co já dělám všechno.
Já všechno držím pohromadě.
- Možná už by sis neměla dávat kokain. - Možná bych si měla dát víc kokainu.
Protože jsem to nikdy dřív nezkusila a docela se mi to líbí.
Že si dáš víc kokainu není úplně správná odpověď.
Tohle naše video, tenhle večer...
To všechno o člověku hodně vypovídá!
- Jako fakt? - Hodně to vypovídá.
- Sklapni. - Nechtěl jsem to říkat.
Tahle ta věc, tenhle problém,
řekne hodně o člověku, jaký je hluboko uvnitř
a ty nemyslíš na nikoho jiného, než na sebe!
- Tak jo, to je... - Jay dělá co Jay chce.
Musíš jít na koncert 3 noci v řadě?
- Je to moje práce. - Já jen...
Jsme tým, a část toho co dělám,
je, že tam chodím. Proto jsem dobrej parťák.
Ale já nechci být jenom parťák.
Proč jsme spolu přestali spát?
Co?
- Annie, snažili jsme se nepřestat... - Ty víš jak to myslím.
Proč... Kdy jsme přestali
být blízcí?
- Kdy jsem tě začal štvát? - Já nevím!
Myslím, že ten kokain přestává působit.
- Škoda, byla to sranda. - Vážně?
Musíme zjistit, kdo poslal tu debilní zprávu.
Oni tam...?
Oni to dělaj v našem autě.
Jak se zdá.
- Omlouváme se. - Jo, promiňte.
- Ani se nebudu ptát jestli... - Jo, to video jsme viděli.
Ty kreténe! Proč si to říkal?
Vím, že jsme jim to nechtěli říct, ale já nemůžu Jayovi lhát.
Ani jsme to nedokoukali, protože jsme neměli čas.
- Pane bože! - Annie, nemáš se proč stydět.
Má pravdu, nemáš. Nejdřív sem myslela že jo.
Ale když jsem to viděla, tak prostě nemáš.
Je to ta nejpřirozenější věc na světě.
Tohle je asi ten...
Ne, tohle rozhodně je ten nejtrapnější moment mého života.
Nemáš se proč cítit trapně.
Maximálně by jsi měla být hrdá.
- Máš neskutečný tělo. - Pane bože.
Vážně, já tě obdivuju.
Nemůžu uvěřit, že si ho nechala koukat.
Omlouvám se. On se chtěl dívat. Já se chtěla dívat...
Chtěli jsme jen nahlédnout... Ale potom
- nás to vážně zaujalo. - Hrozně moc zaujalo.
- Ježiši. - Mimochodem, dobrý péro.
- Díky. - Upřímně, celý je to pecka.
- Ach bože. - Jo, jo.
Mohli byste mi vrátit ten iPad, prosím?
- Jako vážně? - Kámo!
Fajn, fajn!
Tady máš. Jsi tím vážně posedlej.
Počkat.
O téhle noci se už nikdy nebudeme bavit.
- No jasně. - Samozřejmě.
Potřebuju koupelnu a aspirin.
- Jistě. - Pojďte dál.
- Otče, matko. - Ahoj, přátelé.
- Ahoj, zlato. Ahoj, Marto. - Howard se učí.
Učil jsem se v pokoji. Annie, Jay.
- To je ale překvapení. - Byli jsme jen...
Šli jsme na skleničku.
Oslavit naše výročí.
- Dám ti ten aspirin. - Já jdu do koupelny.
Nechceš košili?
- To bys byl hodný. - Donesu ti nějakou.
Jdi mi z cesty.
Tak. Jsme tu.
To jo.
Přišla ti moje zpráva?
Co?
No jo, měl bys být opatrnější Jayi.
Ty jsi... ne. Vždyť si ještě ...
Tohle...
Přestaň breptat, Jayi.
Oba dobře víme, že tě teď mám v hrsti.
Ty mě máš v hrsti?
Mám ti to hláskovat?
Mám tvoje video.
Jsi v hajzlu.
- Mám pro tebe novinu. - Co?
Mám ten iPad zpátky.
- Ty máš ten iPad zpátky? - Ano.
Super, chlape. Dobrá práce.
Koukni na mě.
Vypadám, jako dítě, které neumí udělat kopii
souboru mp4 nebo co?
- Asi umíš. - Koukni na sebe.
Běháš po městě a snažíš se dostat ty iPady zpátky, než vyprší čas.
Proč jsi je nevymazal na dálku?
Ty to umíš?
Kurva. Do hajzlu!
Málem jsem zavraždil psa.
Akorát už jsem to video nahrál na stránku jménem "YouPorn".
Mělo by se tam objevit ráno, a smutné na tom je,
že ho může smazat jen ten, kdo ho tam nahrál. A to jsem já.
Fajn, tohle je...
Je mi to jasný. Je to vtip viď?
Děláš si srandu. Nebo ne...
Co po mně chceš? Chtěl bys Xbox ...?
- Ty bys mi koupil Xbox? - Chtěl bys ho?
- Novej Xbox? - Jo.
Jak vypadám, Jayi? Vypadám jako retard? Ne.
Chci $25,000 v hotovosti.
$25,000?
Kde mám...? Já nemám $ 25,000. Vypadám snad, že jo?
A vůbec, k čemu potřebuješ tolik peněz?
Chci si koupit koně.
Jo, chci podělanýho koně.
Aby moje štětky měli radost.
Je načase, abych si promluvil s tvými rodiči.
Tak do toho. Budu lhát.
Budou věřit mně, ne tobě.
A nepokoušej se o tom říct Annie.
- Řeknu to Annie. - Tak jo.
Ale než to uděláš, vzpomeň na tyto tři slova.
Škola. E-mail. Průser.
Kámo, potřebuju zmrzku. Kdo si dá taky?
Smiř se s tím, Jayi. Jsi v prdeli.
Dobrej pokec. Fakt.
Lásko, pojeďme domů, budeme dál volat
na to číslo, dokud to někdo nezvedne.
Já musím vědět, kdo nám tu zprávou poslal.
Chceš to udělat? Chceš smíchat 4 příchutě?
- Jasně, jdeme na to. - Jo.
Robbie, neříká se mi to snadno, ale
tvůj syn mě vydírá o $ 25,000!
Jayi, posloucháš se?
Vím, měl jsi náročný den.
Ale Howard je jen dítě, ne tvůj problém.
Až se probudíš, tak ti to dojde.
Můžeš mu zkontrolovat počítač? Koukni mu do mobilu.
- Kvůli mě. - Nebudu mu lízt do počítače,
protože tam nic není.
Řekl mi to, a já mu věřím.
Mluvíme tady o Howardovi.
- Musím jít. - Dobře.
Odpočiň si, dobře? Uvidíme se zítra ve škole.
Kruci, konec roku. Zapomněl jsem.
Jo a hele...
Ještě jednou jsem ti chtěl říct, že je to super video.
Neměl jsem tušení, že je Annie takhle ohebná.
- Robbie, Robbie. - Ano?
Možná bychom o tom teď neměli mluvit.
Jo, jo, jasně.
- Jindy. - Nebo nikdy.
Jo, jindy.
Mami moc děkuju, že ses zastavila a pohlídala je.
Samozřejmě, drahoušku.
- Děkuju. - Annie, je všechno v pořádku?
Ano, ano, všechno je v pořádku.
- Ty a Jay jste v pohodě? - Jo, v pohodě.
Opravdu mi nechceš říct, co se děje?
- Ano, opravdu. - Tak třeba jindy.
Nikdy.
O některé věci se s tebou chci podělit
a o některých bys neměla do smrti vědět.
Tak jo.
- Co tady děláš? - Ježiši Kriste. Ahoj.
Tohle mi už nedělej.
Co tady děláš, Jayi?
Mám opravdu dobrou zprávu.
Na dálku jsem vymazal pošťákův iPad.
Vymazal jsem mu iPad ze svého počítače.
- To můžeš udělat? - Ano můžu. A udělal jsem to.
Já vím, že by se nám tahle informace hodila o trochu dřív.
Ale na druhou stranu,
je to skvělá zpráva,
že jsme vymazali pošťákův iPad.
Jo, to je dobrá zpráva.
A co ta špatná?
Co?
$ 25,000? Nemáme... Kde bychom...
My nemáme $ 25,000! A rozhodně bychom je nedali Howardovi.
Ne nedali, je to kravina.
Co uděláme? To ho necháme, aby dal
to video na Internet aby ho viděl celý svět?
Lidi, které známe i ti, které ne?
Můj gynekolog ze mě bude hrozně zklamaný.
Prodavači z obchodu uviděj, co jsme dělali s tím salámem.
Můžu něco říct? Je to trochu šílený, ale neječ na mě.
Viděl jsem hromadu těch videí
a většinou nejde určitě poznat, kdo ti lidé jsou,
a jsem si jistý, že všichni mají někoho, koho nechtějí,
aby to viděl, ale i tak to natočí.
Jako třeba jedno video, "Farmářův deníček."
Určitě nechtěla, aby se to video dostalo ven,
protože většina záběrů je velmi intimních.
- Co tím chceš říct? - Tím chci říct,
že když se naše video dostane na internet, bůh nám odpusť,
pozná vůbec někdo, že jsme to my?
A jestli jo, záleží na tom?
No mohlo by.
Třeba feťákovi Hankovi Rosenbaumovi by to mohlo být jedno.
ale řediteli Piper Brothers, Hankovi Rosenbaumovi
- Tomu by mohlo. - Zlato...
Hank Rosenbaum má v zásuvce obrovský dildo
v nočním stolku.
Vyrobili ho v Piper Brothers?
Chci jen říct, co když má každý
ve své zásuvce takový dildo.
- To byla nádherná metafora, zlato. - Díky, říkal jsem si,
že nám třeba tolik nezáleží na tom, co si myslí ostatní.
- Mám nápad. - Co?
Ještě jsme to neviděli.
- Já se dívat ani nebudu. - To nemusíš. Já se podívám.
A alespoň budeme vědět, kvůli čemu tady blázníme.
Jdeme na to.
- Musíme to dostat pryč! - Co? Jakto?
Viděl jsem to. Rozhodně tam jsme vidět.
- Fakt dobře. Ta kamera je úžasná. - Pane bože.
Víš, jak jsem říkal, že na chlapa nikdo nekouká?
Já se kouknul. A jsem to já. A je to příšerný.
Je to jako ta úplně nejhorší fotka sebe,
až na to, že tam celé hodiny šukáš.
- A co já? - Ty jsi sexbomba.
Říkal jsem ti to. Máš neuvěřitelnej materiál.
- A ten je teď na zasraným cloudu. - Pane bože.
Musíme něco udělat. Musíme zaplatit Howardovi.
To teda ne zbabělče Mám jinej nápad.
Říkal si, že to dal na YouPorn.
- Ježiši, budeme tam. - Klid.
Internet není nějaká vznášející se věc.
Musí to mít někde svůj server.
Není to skutečný mrak.
- Věděl si to viď? - No jasně.
Musíme najít adresu té společnosti, což bude asi někde ve Valley.
Tam sídlí většina porno společností.
Asi 20 minut od hlavního města pornoprůmyslu.
- A co přesně uděláme? - Já nevím.
Určitě tam bude pár chlápků sedět u počítače.
Tak je poprosíme, nebo třeba podplatíme.
- To je skvělej nápad. - Co uděláme s dětmi?
Nemůžeme zase zavolat mámu.
Tady zatoč doprava.
Tady to bude..
Haló! Otevřete!
Haló! Je tam někdo?
- Pojďte sem! - Naposledy se ptám, jestli tam jste!
Ahoj kámo! Jak se vede chlape?
- Tohle je takové malé dobrodružství. - Jaké dobrodružství?
Je to něco jako hledání pokladu.
- Víš ty co? Je to hra.
Jmenuje se to...
- Vloupej se a uteč. - Cože?
Tak jo. Skvěle.
- Haló? - Haló?
Co tady hledáme?
- To je dobrá otázka. - Nejsme si úplně jistí.
Centrální úschovna dat.
- To je ono. - Jdeme.
Asi jsem podcenila velikost YouPorn.
Jo, je to větší, než bych si myslel.
Jayi! Co jsme to provedli?
Za tohle půjdeme sedět, Jayi.
- Musíme vypadnout. - Jo, to bychom měli.
Můžu vám pomoct?
- Děti, zůstaňte tady. - Dobře.
Můžu se zeptat, co se tu kurva děje?
Mohu se zeptat, jestli jste majitel téhle...
- Instituce? - Instituce?
Jo, ten sráč jsem já.
A vy jste právě udělali obrovskou chybu.
Od koho jste? Jste z Hustleru?
- Ne. - Pro koho děláte?
Xtube? Je to tak? Redtube?
- BangBros? - Ne.
- Bangbus? - Ne.
BigBubbler?
- Jste od BigBubbleru? - Ne.
Tak odkud jste? Řekněte mi to... Ne neříkejte.
- MassageCreep? - Ne.
- Ne, nejsme z MassageCreep. - KungPowPussy?
- Ne. - Ne.
- Tak z BiggerBong? - Tugjobs?
- Frannie's Surprise? - Netflix?
- Ne. - Reality Kings?
- Ne. - Naughty American?
- Norwen Angels? Asian Angels? - SeducedByACougar? FoxtailTV?
- Od těchhle kreténů? - Ne.
- SubmitYourBitch? - Ne.
- Wink Spider? - Ne.
MonkeyCum? Zlato, jak se jmenuje ta Larryho stránka?
- ThousandCumShots? - MonsterIsACock?
- Ne. - YouAndLadyBonerTasty?
- BubbleSandwich.com? - Pane, nemáme nic s BubbleSandwich.
Jedni z těch sráčů od BigTittyCreampie.com?
- Ne. - Snad ne Playboy?
Poslal vás Hugh?
Dal byste mi jednu minutu abych to vysvětlil? Já vím ...
Jde o tohle. Stavíte mě do pozice,
kdy moje jediná možnost, je nakopat vám prdel, nebo zavolat poldy.
Pane, já chápu, proč se zlobíte...
Měli bychom jim nakopat prdel a pak zavolat poldy.
Myslel jsem na to samí!
Hele, jestli mi chcete nakopat prdel, fajn.
A jestli chcete zavolat poldy, budiž.
Pro tohle máme důvod. Udělali jsme to protože...
Lidi dělají všelijaký šílenosti, aby ochránili rodinu.
A to se přesně stalo. Udělali jsme kravinu.
- Omlouváme se. - Omlouváme se.
- Opravdu. - Je to kvůli rodině.
Vy kreténi. Natočili ste se u toho
a teď se to snažíte dostat z mého serveru.
Tati, můžu si pohladit ty pejsky?
Ne, ty pejsky hladit nemůžeme.
Jak se kurva jmenujete?
- Já jsem Jay. - Annie.
- Annie a Jay? - Ano slečno.
Jste ta Annie, která píše "Kdo je tvoje mamka?"
Jo!
- Miluju váš blog! - Vážně?
- Čtu ho pořád! - To je skvělé!
Miluju ten styl, jakým píšete o mateřství a o dětech
- O vašem manželství... - Děkuju!
- Jak máte staré děti? - 18 měsíců a 52 měsíců.
Brouku to jsou Annie a Jay!
Já se obávám, že Annie a Jay jsou v pořádných sračkách.
Broučku...
Stačilo mi poslat e-mail, a já bych to hned vymazal.
Máte ponětí, kolik lidí si natočí domácí porno?
Každý den tu je asi 1000 videí.
Nepotřebuju tam dávat videa těch, kteří je tam nechtějí.
Netrpíme nedostatkem porna.
Nemusíte mi kvůli tomu vyrazit dveře!
Hrozně nás to mrzí. Zaplatíme vám všechny škody.
Ano, to zaplatíte. Ještě dnes.
A budete vděční, že je mi vás líto a že moje žena čte váš blog.
Jsme velmi vděční. Příšerně vděční.
- Děkuju. - Je to od vás šlechetné.
Internetové porno má v některých kruzích špatnou pověst,
ale nezaslouží si ji.
Já vždycky říkám, že YouPorn je komunita.
Bezpečné místo, kam lidé mohou přijít
a nahrát, jak mají sex s někým dalším.
- To je krásné. - Úžasné.
Taky si myslím.
Můžu se vás na něco zeptat?
Proč jste to vlastně točili, když jste nechtěli, aby to někdo viděl?
Teda já vím proč, ale víte to vy?
Vlastně, byl to můj nápad.
Říkala jsem si, že je to něco jiného.
Něco nového.
To jsem si myslel.
Něco vám povím. Viděl jsem už mraky domácích videí.
Není to něco, co lidi dělají, když je všechno jak má.
Dělají to, když zapomenou, proč spolu hlavně spali.
Je to malá náplast, která ale nic nevyřeší.
A často způsobí mnohem větší problémy.
Podívejte na Paris Hilton a Ricka Solomona.
Pamelu Anderson a Tommyho Lee.
Pamelu Anderson a Breta Michaelse.
Vince Neila a Janine Lindemulder.
Janine Lindemulder a mě.
Všechny tyto vztahy měli velké potíže.
Všichni zapomněli, co byl hlavní důvod, proč spolu spali.
No nic...
Dlužíte mi $15 000. Jak si přejete platit?
- Myslím, že to šlo dobře. - Já vím. Byl vážně laskavý.
Ježiši. Kolik je hodin?
V 9 hodin musíme být ve škole na to ukončení.
Musíme vás nachystat.
- Musím si umýt vlasy. - Jedem! Jedem!
Honem. Honem. Honem. To zvládneme..
Tady máte vajíčka. Snězte je...
Prostrčit a nakonec!
Podíváme se. Perfektní.
Vlasy... Hřeben.
Jdeme.
- Honem. - Všichni do auta.
Honem.
Musím běžet dozadu.
- Utíkej. Budeme se dívat. - Ahoj.
- Mami, půjdu ke své třídě, ano? - Dobře.
- Pak si tě vyzvedneme. - Ahoj.
- Támhle jsou volno. - Tak jo, fajn.
- Zvládli jsme to. - Jo.
Máme je všechny.
Ještě budeme muset ukrást Howardův počítač,
ale to nebude problém.
Čau.
Myslím, že už se na ně nebudu moct nikdy koukat stejně.
Jestli to pomůže, myslím, že ten pocit je vzájemný.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ne. Myslím to vážně. Ne tak, jak si to říkáme vždycky.
Opravdu tě miluju.
A vážně se omlouvám za to video, pokud jsem se ještě neomluvil.
Díky. Neomluvil.
Ale na druhou stranu jsem rád, že se to stalo.
Protože jsem přemýšlel, co si říkala u Hanka.
Říkala si, že myslím jenom...
že ten incident s tím videem o mě hodně vypověděl.
A máš pravdu.
A víš co vypověděl o tobě?
Že jsi velkorysá, laskavá,
poznáš co je skutečně důležité,
jsi připravená na všechno
jsi trochu lehkomyslná, když přijde na kokain.
Myslím, že je to dobrá vlastnost.
Myslím si, že jsi opravdu úžasná.
To je to hlavní, proč s tebou chci spát.
Víš co to vypovědělo o tobě?
Ukázalo to, že bys udělal cokoliv,
abys pro mě získal ty iPady zpátky.
Není nikdo, s kým bych byla radši
když se něco přihodí.
-Bože já mám štěstí. - To já mám štěstí.
- Kurevsky tě miluju. - Já tě kurevsky miluju.
- Promiňte. - Ahoj, mami.
- Promiňte - Dobrý večer.
Prosím posaďte se na místa
Já jsem ředitel Rodriguez, a rád bych všechny přivítal,
na slavnostním ukončení 4. třídy.
Nejprve bych rád představil tvůrce třídního videa,
Cliva Hargrova.
Video, které jsem vytvořil, vám ukáže, jak báječný rok jsme měli.
Dělat fotky a videa je velice důležité,
protože nám to připomíná, co je skutečně důležité.
A všechny ty věci, které jsme zažili.
Tak dovolte, abych vám představil, závěrečné video 4. ročníku.
Smazal si to video z našeho počítače, že ano?
Že ano, Jayi?
- Je to "Video1" nebo "Film1"? - Video 1, myslím.
- Miluju tě. Zavolej 155. - Fajn.
- Je to Video 1. - Ne, je to Film 1.
Ne! Film 1 ne!
- Je to ten nejnovější? - Jo, ten nejnovější
- Ne. - Co je "FrankenSync"?
Dělej. Dělej.
V pohodě. Musel to udělat. Je v pořádku.
Do hajzlu. Jsi v pohodě?
- Ne, nejsem v pohodě. - Dobře.
Tess tě vezme do nemocnice
a já se postarám o ten počítač.
- Kámo. - To je blbost.
Ty ho vezmeš do nemocnice a já se postarám o počítač.
Myslím, že...
Hele, zadržte chvíli,
Ani nevím, co bychom měli oslavovat víc.
Že maminka dostala nabídku na její blog...
- Já tam jdu. - Takže proč jsi skákal z toho balkónu?
Říkal jsem ti to. Zakopl jsem.
Proto je tak důležité, se přidržovat zábradlí,
a pořádně pojmenovat svá videa.
Můžu jít na zmrzlinu s Howardem a Marthou?
- Ne. - Proč ne?
Protože máme rodinný večer.
A taky si myslím, že bychom si mohli zajít na koblihy.
- A možná na laser game. - Paráda!
Jsi si jistý? Sotva se hýbeš.
- Má pravdu. - Jsem si jistý.
- Howarde. - Jayi.
Říkali jsme ti to. Clive nemá čas.
Máš chvilku?
Vím o co ti jde kreténe.
Vůbec nevím, o čem to mluvíš, Howarde.
Že nepustíš Cliva ven.
Zdá se, že si taky umím hrát.
- Dýchám ti na záda. - Ty mi vyhrožuješ, Jayi?
Nezaplatím ti ani hovno ty malej sráči.
Viděl si, čeho jsem schopný? Skočil jsem ze zasranýho balkónu.
Tak se mě nesnaž strašit. Je mi to fuk.
A to mě dělá kurevsky nebezpečným.
A máš to, chlapečku.
Tohle je poslední kopie toho hloupého videa.
Všechny ostatní jsem smazal.
Proč bych ti měl věřit?
Dělám to pro Cliva. Abych ho ochránil.
Nikam to nedám. Obětuju se.
A taky je to můj jediný kamarád. A já o něho nechci přijít.
Toho rozhodnutí si vážím.
Věř mi Jayi. Vrátit ti to, je mnohem těžší, než si dokážeš představit.
Jo, ale děláš dobře.
Dej mi tu věc.
Zítra se stavím.
Tak se uvidíme zítra, ty divnej skrčku.
- Tak to je ono? - Ano, to je poslední kopie.
Počkej.
- Jenom jednou? - Jenom jednou.
Nemusíme koukat na všechno, můžeme klidně přeskakovat, jo?
- Ahoj ... - Ahoj
Vítejte...
Proč jsme nešli na ty blbý brusle
Dej mi nohu mezi půlky,
a pak mi lízej podpaží.
- Vážně? - Tak to tu stojí.
No tak podpaží.
Přeložil - Zeldicek :) -